Joch

n; -(e)s, -e, als Maß: -

1. yoke (auch ETECH. und fig.); Ochsen ins Joch spannen yoke oxen; das Joch der Diktatur abschütteln / abwerfen fig. shake / throw off the yoke of dictatorship; unter das Joch bringen fig. bring under one’s yoke (oder sway)

2. eines Bergs: saddleback

3. ARCHIT. bay; auch Jochbalken

4. österr., Flächenmaß: unit of area equal to 575.54 square met|res (Am. -ers)

* * *

das Joch

(Architektur) bay;

(Gebirgspass) col;

(Zuggeschirr) yoke;

(Zwang) yoke

* * *

Jọch [jɔx]

nt -(e)s, -e

1) (lit, fig) yoke

Ochsen ins Joch spannen —

sich einem Joch or unter ein Joch beugen (fig) — to submit to or bend under the yoke

das Joch abwerfen or abschütteln (fig) — to shake or throw off the yoke

2) (dated = Gespann Ochsen) yoke

3) (ARCHIT) truss; (= Kirchenjoch) bay; (= Brückenjoch) span

4) (= Bergjoch) ridge

5) (old = Feldmaß) acre

* * *

das

1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) yoke

2) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) yoke

* * *

Joch

<-[e]s, -e>

[ˈjɔx]

nt

1. (Teil des Geschirrs von Zugtieren) yoke

2. ARCHIT bay

3. GEOL col, pass

4.

▶ jds/das \Joch einer S. gen abwerfen [o abschütteln] gen (liter) to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth liter

▶ sich akk jds dat \Joch beugen (liter) to submit to the yoke of sb liter

* * *

das; Joch[e]s, Joche

1) (auch fig.) yoke

Ochsen ins/unters Joch spannen — yoke oxen

2) (Geogr.) col; saddle

* * *

Joch n; -(e)s, -e, als Maß: -

1. yoke (auch ELEK etc fig);

Ochsen ins Joch spannen yoke oxen;

das Joch der Diktatur abschütteln/abwerfen fig shake/throw off the yoke of dictatorship;

unter das Joch bringen fig bring under one’s yoke (oder sway)

2. eines Bergs: saddleback

3. ARCH bay; auch → Jochbalken

4. österr, Flächenmaß: unit of area equal to 575.54 square metres (US -ers)

* * *

das; Joch[e]s, Joche

1) (auch fig.) yoke

Ochsen ins/unters Joch spannen — yoke oxen

2) (Geogr.) col; saddle

* * *

-e n.

yoke n.